1
00:00:06,430 --> 00:00:09,486
Algumas chamadas parecerão
uma faca no estômago.

2
00:00:10,140 --> 00:00:13,380
51 significa nunca ter
para carregar a carga sozinho.

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,210
Vou fazer o teste de tenente.

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,996
Subir de nível é ótimo para o Truck 81.

5
00:00:18,036 --> 00:00:19,410
[MÚSICA DRAMÁTICA]

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,078
Eu sou estúpido o suficiente para ter
me apaixonei por você.

7
00:00:22,118 --> 00:00:24,720
Mas você fez tudo
em seu poder para me afastar.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,860
Acho que realmente errei.

9
00:00:26,890 --> 00:00:30,630
- A mudança é inevitável.
- Nada permanece igual para sempre.

10
00:00:30,660 --> 00:00:32,830
Eu decidi jogar meu chapéu no ringue

11
00:00:32,860 --> 00:00:34,052
para vice-comissário.

12
00:00:34,082 --> 00:00:36,830
Você é o homem para o
momento, chefe, sem dúvida.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Parabéns, Vice-Comissário.

14
00:00:39,400 --> 00:00:44,027
Você faz do 51 uma família, chefe,
e este quartel é uma casa.

15
00:00:44,640 --> 00:00:48,991
O que vamos fazer sem
ele aqui nos mantendo juntos?

16
00:00:49,410 --> 00:00:53,450
Eu quero que você se sente nisso
cadeira como minha substituta.

17
00:00:53,480 --> 00:00:57,520
A vida é realmente uma questão de família,
as pessoas ao seu redor.

18
00:00:57,550 --> 00:00:59,590
Benny Severide, ele era meu pai.

19
00:00:59,620 --> 00:01:02,260
Damon sabia e está mentindo sobre isso

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,430
desde que ele chegou aqui.

21
00:01:03,460 --> 00:01:05,790
Não vejo como mantê-lo no caminhão.

22
00:01:05,830 --> 00:01:07,230
Se ele ficar no quartel,

23
00:01:07,260 --> 00:01:09,230
talvez eu pudesse ser um mentor para ele.

24
00:01:09,260 --> 00:01:11,889
É o seu equipamento, sua decisão.

25
00:01:13,230 --> 00:01:14,870
[ZÍPER ZIP]

26
00:01:14,900 --> 00:01:17,870
[MÚSICA SOMBRIA]

27
00:01:17,910 --> 00:01:25,250
? ?

28
00:01:32,420 --> 00:01:34,660
[MÚSICA SUAVE E ALTAMENTE]

29
00:01:34,690 --> 00:01:36,220
[Suspiros]

30
00:01:43,670 --> 00:01:50,640
? ?

31
00:01:53,640 --> 00:01:54,761
Bom dia, chefe.

32
00:01:54,791 --> 00:01:56,141
Bom dia.

33
00:02:04,820 --> 00:02:12,160
? ?

34
00:02:24,640 --> 00:02:27,410
- Tenente Herrmann.
- Sim.

35
00:02:27,440 --> 00:02:28,680
eu queria ter certeza
você e eu fomos apresentados

36
00:02:28,710 --> 00:02:30,450
antes de conhecer o resto da casa.

37
00:02:30,480 --> 00:02:34,337
Bem, ah, é bom
para conhecê-lo, Chefe Pascal.

38
00:02:34,367 --> 00:02:36,420
Você acabou de chegar de Miami, hein?

39
00:02:36,450 --> 00:02:37,920
Bem, comecei no CFD, mas sim,

40
00:02:37,950 --> 00:02:40,290
Eu estive no Miami Fire-Rescue
nos últimos dez anos.

41
00:02:40,320 --> 00:02:41,490
Sim, bem-vindo de volta.

42
00:02:41,520 --> 00:02:44,660
DC Boden disse que você está no caminho certo
ser chefe de batalhão

43
00:02:44,690 --> 00:02:47,276
com o objetivo de sentar neste assento.

44
00:02:47,660 --> 00:02:49,330
Então eu quero ter certeza
não há ressentimentos

45
00:02:49,360 --> 00:02:51,363
que estou nisso agora.

46
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Hum, não.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,463
Não há problema.

48
00:02:56,493 --> 00:02:59,310
Eu... eu só tive um pouco de azar,

49
00:02:59,340 --> 00:03:01,380
ficou doente antes do teste do capitão

50
00:03:01,410 --> 00:03:03,980
algumas semanas atrás, e então eu perdi.

51
00:03:04,010 --> 00:03:05,580
Mas eu vou aceitar na próxima rodada

52
00:03:05,610 --> 00:03:07,580
e depois o teste do chefe.

53
00:03:07,620 --> 00:03:09,550
Então eu, ah...

54
00:03:09,580 --> 00:03:12,009
Eu tenho um pequeno caminho a percorrer.

55
00:03:13,520 --> 00:03:15,387
Bem, boa sorte com isso.

56
00:03:16,660 --> 00:03:18,265
Obrigado.

57
00:03:18,830 --> 00:03:21,480
Nunca conheci o cara,
mas ouvi dizer que ele é um monstro no campo.

58
00:03:21,510 --> 00:03:23,870
Por favor. Em Miami, isso só
significa acabar com festas na praia

59
00:03:23,900 --> 00:03:25,370
e banhando-se no sol.

60
00:03:25,400 --> 00:03:27,300
Gênio, você já viu "Scarface"?

61
00:03:27,340 --> 00:03:28,840
Você já viu "Baywatch"?

62
00:03:28,870 --> 00:03:32,446
Eu conheço Schank aos 48 anos
diz que ele é duro como pregos.

63
00:03:32,870 --> 00:03:34,480
Acho que veremos.

64
00:03:34,510 --> 00:03:36,440
Eu me pergunto por que ele voltou de Miami.

65
00:03:36,480 --> 00:03:39,410
Talvez ele tenha mantido sua pensão,
então ele teve que terminar aqui?

66
00:03:39,450 --> 00:03:41,350
- Alguém já o viu?
- Eu não.

67
00:03:41,380 --> 00:03:43,020
Ele foi trancado no escritório de Boden.

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,850
Agora é o escritório do chefe Pascal.

69
00:03:45,890 --> 00:03:48,490
[Suspiros]

70
00:03:48,812 --> 00:03:51,622
Vou por segundos.

71
00:03:53,630 --> 00:03:55,330
Onde diabos está Carver?

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,370
Primeiro dia de volta depois
uma licença de seis semanas,

73
00:03:57,400 --> 00:03:58,730
você pensaria que ele chegaria cedo.

74
00:03:58,770 --> 00:03:59,800
Você teve notícias dele?

75
00:03:59,830 --> 00:04:01,470
Não. Uh-uh.

76
00:04:01,500 --> 00:04:03,640
Eu apenas pensei que ele estava
com a família no Texas.

77
00:04:03,670 --> 00:04:05,470
Queria dar-lhe algum espaço.

78
00:04:05,510 --> 00:04:07,740
Sim, espero que ele tenha trabalhado
algumas coisas lá embaixo.

79
00:04:07,780 --> 00:04:09,178
Agora que sei que ele vai voltar,

80
00:04:09,208 --> 00:04:10,650
Tenho algumas coisas que preciso dizer.

81
00:04:10,680 --> 00:04:12,235
Como?

82
00:04:13,850 --> 00:04:15,420
Eu vou me desculpar.

83
00:04:15,450 --> 00:04:18,520
E eu quero explicar que eu não estava

84
00:04:18,550 --> 00:04:20,251
mantendo distância por causa de Evan.

85
00:04:20,291 --> 00:04:24,090
Eu estava mantendo distância
por causa dos meus sentimentos por ele.

86
00:04:24,130 --> 00:04:26,360
Sim. Eu quero que isso funcione.

87
00:04:26,390 --> 00:04:29,252
Que bom para você, divulgá-lo.

88
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Tudo bem, briefing matinal
prestes a começar.

89
00:04:31,730 --> 00:04:33,000
Reúna-se.

90
00:04:33,030 --> 00:04:34,740
Hora de conhecer o novo chefe.

91
00:04:34,770 --> 00:04:38,340
[MÚSICA ENERGÉTICA SUSPENSA]

92
00:04:38,370 --> 00:04:42,110
? ?

93
00:04:42,269 --> 00:04:43,739
Você está chegando perto do prazo.

94
00:04:43,779 --> 00:04:45,709
Uh, eu estive aqui, Tenente.

95
00:04:45,739 --> 00:04:48,709
Apenas dei algumas batidas no
vestiário para absorver tudo.

96
00:04:50,009 --> 00:04:51,086
Fico feliz por estar de volta.

97
00:04:51,116 --> 00:04:52,978
Então você está pronto
voltar à ação?

98
00:04:53,019 --> 00:04:54,589
Inferno, sim, eu sou.

99
00:04:54,619 --> 00:04:55,949
OK, tudo bem.

100
00:04:55,989 --> 00:04:57,759
Então você não vai me deixar
levá-lo para beber.

101
00:04:57,789 --> 00:04:59,089
Entendo. Eu sou intimidante.

102
00:04:59,119 --> 00:05:01,159
- [SCOFFS] Sim.
- Sim, é isso.

103
00:05:01,189 --> 00:05:02,729
Mas eu estava pensando

104
00:05:02,759 --> 00:05:04,829
Eu poderia usar mais algumas horas de EMT,

105
00:05:04,859 --> 00:05:07,969
e vi que você estava inscrito,
para aquela aula de emergência psicológica.

106
00:05:07,999 --> 00:05:10,099
Talvez eu me junte, e então poderemos

107
00:05:10,139 --> 00:05:11,199
vá tomar um café depois.

108
00:05:11,239 --> 00:05:12,739
Hum-hmm.

109
00:05:12,769 --> 00:05:15,091
E, ah, o que seria
seu irmão pensa nisso?

110
00:05:15,739 --> 00:05:17,979
Severide realmente não se envolve

111
00:05:18,009 --> 00:05:20,979
com os negócios de qualquer outra pessoa,
caso você não tenha notado.

112
00:05:21,009 --> 00:05:22,249
Manhã, 51.

113
00:05:22,279 --> 00:05:23,579
TODOS: Bom dia, chefe.

114
00:05:23,619 --> 00:05:27,189
Como você provavelmente já sabe,
Sou o Chefe do Batalhão Dom Pascal.

115
00:05:27,219 --> 00:05:29,479
27 anos de trabalho.

116
00:05:29,889 --> 00:05:32,559
Algumas coisas que eu quero
para sair do caminho antecipadamente.

117
00:05:32,589 --> 00:05:34,059
Eu tenho o maior respeito

118
00:05:34,089 --> 00:05:36,029
para o vice-comissário Wallace Boden,

119
00:05:36,059 --> 00:05:39,072
e é realmente uma honra
estar aqui em seu antigo assento.

120
00:05:40,099 --> 00:05:41,969
Mas não sou o Chefe Boden.

121
00:05:41,999 --> 00:05:43,169
Eu não estou tentando ser.

122
00:05:43,199 --> 00:05:47,247
Tenho meu próprio estilo de liderança.
Eu faço as coisas do meu jeito.

123
00:05:47,969 --> 00:05:51,668
Então todos vocês devem esperar que haja
haverá algumas mudanças no Firehouse 51.

124
00:05:53,649 --> 00:05:56,549
[ALARME TOCA]

125
00:05:56,579 --> 00:05:58,719
Todas as unidades, explosões
relatado em 1134 31st Street.

126
00:05:58,749 --> 00:06:00,049
Continua.

127
00:06:00,079 --> 00:06:01,619
Vamos acertar, equipe.

128
00:06:01,649 --> 00:06:04,619
[MÚSICA DRAMÁTICA]

129
00:06:04,659 --> 00:06:11,759
? ?

130
00:06:12,329 --> 00:06:13,899
[MOTORES LIGANDO]

131
00:06:13,929 --> 00:06:16,229
? ?

132
00:06:16,269 --> 00:06:19,569
[SIRENES LAMENTANDO]

133
00:06:24,879 --> 00:06:28,909
- "Haverá mudanças"...
- soa como uma ameaça.

134
00:06:28,949 --> 00:06:30,979
Tenho que me perguntar o que exatamente
ele está falando.

135
00:06:31,019 --> 00:06:33,049
? ?

136
00:06:33,079 --> 00:06:35,719
Atenção, todos respondendo
empresas para a 31st Street,

137
00:06:35,749 --> 00:06:37,819
explosões em andamento dentro do prédio.

138
00:06:37,859 --> 00:06:40,329
As unidades são aconselhadas
abordar com cautela.

139
00:06:40,359 --> 00:06:42,029
Copie isso, principal.

140
00:06:42,059 --> 00:06:43,699
Vamos arregaçar os olhos.

141
00:06:43,729 --> 00:06:45,639
Pode vir.

142
00:06:45,929 --> 00:06:49,099
[SIRENES LAMENTANDO]

143
00:06:49,129 --> 00:06:50,939
[CONVERSA DE RÁDIO]

144
00:06:55,039 --> 00:06:56,609
[EXPLOSÕES ASSOBIANDO E CRACKLING]

145
00:06:56,639 --> 00:06:58,709
[RICOCHETES DE DETRITOS]

146
00:06:58,739 --> 00:07:00,039
[MULHER GRUNHA]

147
00:07:00,079 --> 00:07:01,309
[HOMEM GRITA]

148
00:07:01,349 --> 00:07:03,819
[HOMEM GEME]

149
00:07:03,849 --> 00:07:05,679
Senhora!

150
00:07:05,719 --> 00:07:06,919
A principal loja de suprimentos pegou fogo,

151
00:07:06,949 --> 00:07:08,619
e de repente, tudo ficou uma loucura.

152
00:07:08,649 --> 00:07:09,889
Todo mundo saiu,

153
00:07:09,919 --> 00:07:11,359
mas algumas pessoas estão presas
fora do prédio.

154
00:07:11,389 --> 00:07:13,689
- Tudo bem.
- [PESSOA CHORAM]

155
00:07:13,729 --> 00:07:14,789
- [CLANG METÁLICO ALTO]
- Tudo bem!

156
00:07:14,829 --> 00:07:15,959
Temos estilhaços caindo sobre nós!

157
00:07:15,989 --> 00:07:16,929
Proteja-se atrás da ambulância

158
00:07:16,959 --> 00:07:18,959
e deixe os médicos
dê uma olhada em você, ok?

159
00:07:18,999 --> 00:07:19,999
Ir.

160
00:07:20,029 --> 00:07:21,129
Se houver suprimentos de vapor aí,

161
00:07:21,169 --> 00:07:24,369
isso significa óxido nitroso
e tanques de butano em todos os tamanhos.

162
00:07:24,399 --> 00:07:25,869
Ataque defensivo.

163
00:07:25,899 --> 00:07:27,709
Ninguém entra no prédio.

164
00:07:27,739 --> 00:07:29,269
Motoristas, vamos
essas plataformas de ponta a ponta,

165
00:07:29,309 --> 00:07:31,139
pára-choque com pára-choque em semicírculo,

166
00:07:31,179 --> 00:07:32,239
e criar uma zona segura.

167
00:07:32,279 --> 00:07:33,679
Leve nossas vítimas para lá.

168
00:07:33,709 --> 00:07:35,949
Caminhão e Esquadrão,
pegue as placas jack de 81.

169
00:07:35,979 --> 00:07:38,249
Use-os como escudo protetor.
Faça o seu caminho para a estrutura

170
00:07:38,279 --> 00:07:40,289
e tirar qualquer um
é o mais próximo das chamas.

171
00:07:40,319 --> 00:07:41,249
- Sobre isso.
- Sim, chefe!

172
00:07:41,289 --> 00:07:42,431
Vamos.

173
00:07:42,461 --> 00:07:43,789
Preparem seus canhões de convés não tripulados,
seus canhões de água.

174
00:07:43,819 --> 00:07:45,819
Certifique-se de que suas linhas de abastecimento
estão no lugar.

175
00:07:45,859 --> 00:07:48,189
- Você entendeu.
- [EXPLOSÕES]

176
00:07:48,229 --> 00:07:49,889
[QUEBRANDO VIDRO]

177
00:07:49,929 --> 00:07:51,229
- Chefe!
- Estou bem!

178
00:07:51,259 --> 00:07:53,329
Tire as vítimas!

179
00:07:53,359 --> 00:07:55,199
Tudo bem. Apoie-me.

180
00:07:55,229 --> 00:07:58,169
[EXPLOSÕES]

181
00:07:58,199 --> 00:08:01,269
? ?

182
00:08:01,309 --> 00:08:04,009
- Você pode andar?
- Não sei.

183
00:08:04,039 --> 00:08:05,079
- OK, vou te ajudar.
- OK.

184
00:08:05,109 --> 00:08:06,279
Fácil, fácil.

185
00:08:06,309 --> 00:08:08,309
OK. Te peguei.

186
00:08:08,349 --> 00:08:10,149
- As explosões...
- algo me atingiu nas costas.

187
00:08:10,179 --> 00:08:12,279
- Eu sei, eu sei, eu sei.
- Cuidado agora.

188
00:08:12,319 --> 00:08:14,049
[EXPLOSÕES ASSOBIANDO]

189
00:08:14,089 --> 00:08:16,149
- Tudo bem.
- Atrás, atrás.

190
00:08:16,189 --> 00:08:18,759
Pessoal, venham conosco.

191
00:08:18,789 --> 00:08:20,889
Acho que ele está perdendo o gene do medo.

192
00:08:20,929 --> 00:08:23,959
[CRESCENDO MUSICAL TENSO]

193
00:08:25,338 --> 00:08:30,076
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

194
00:08:34,511 --> 00:08:36,541
- [EXPLOSÕES]
- Vamos, pessoal, andem.

195
00:08:36,809 --> 00:08:39,039
Nós vamos conseguir
a arma de convés portátil configurada.

196
00:08:39,079 --> 00:08:40,779
- [EXPLOSÕES]
- [MULHER GRITA]

197
00:08:40,809 --> 00:08:42,409
[RUÍDO DE DETRITOS]

198
00:08:42,449 --> 00:08:44,779
- Médico!
- Eu peguei ele. Entre.

199
00:08:44,819 --> 00:08:46,479
? ?

200
00:08:46,519 --> 00:08:48,749
Tudo bem, nós vamos cuidar de você,
tirar você daqui.

201
00:08:48,789 --> 00:08:50,289
- Vamos, levante-se.
- [PESSOA GEMENDO]

202
00:08:50,319 --> 00:08:51,489
[PEQUENAS EXPLOSÕES ESTANDO]

203
00:08:51,519 --> 00:08:52,889
Pegue uma vítima.

204
00:08:52,919 --> 00:08:54,359
Mantenha-os bem debaixo do prato.

205
00:08:54,389 --> 00:08:57,099
Ferimento de bala relatado
em Ogden e Norte.

206
00:08:57,129 --> 00:09:01,329
Ferimento de bala relatado
na 5ª com Indiana.

207
00:09:01,369 --> 00:09:03,485
Batalhão 25 para Principal.

208
00:09:04,239 --> 00:09:06,809
Temos estilhaços lá fora
o perímetro deste incêndio.

209
00:09:06,839 --> 00:09:08,769
Estou distribuindo um abrigo em ordem,

210
00:09:08,809 --> 00:09:10,439
meia milha em todas as direções.

211
00:09:10,479 --> 00:09:12,339
- Carver, ajude-a.
- Sobre isso.

212
00:09:12,379 --> 00:09:14,109
Você está bem? Vamos.

213
00:09:14,149 --> 00:09:16,479
[CONVERSA]

214
00:09:16,509 --> 00:09:18,049
Fique perto.

215
00:09:20,119 --> 00:09:22,289
- Te peguei.
- Vamos, levante-se.

216
00:09:22,319 --> 00:09:24,919
[QUEBRANDO VIDRO]

217
00:09:26,059 --> 00:09:27,289
Damon!

218
00:09:27,329 --> 00:09:33,999
? ?

219
00:09:34,569 --> 00:09:36,685
- Você quer ir até lá?
- Eu os peguei.

220
00:09:37,869 --> 00:09:39,299
? ?

221
00:09:39,339 --> 00:09:40,409
[Ambos grunhidos]

222
00:09:40,439 --> 00:09:41,809
- Não, não.
- Vamos continuar andando.

223
00:09:41,839 --> 00:09:44,039
[TOSSE]

224
00:09:44,079 --> 00:09:45,409
Ei.

225
00:09:45,439 --> 00:09:47,779
Você está bem? Ei.

226
00:09:47,809 --> 00:09:49,309
[ofegante]

227
00:09:49,349 --> 00:09:51,079
Vamos.

228
00:09:51,119 --> 00:09:52,617
Te peguei.

229
00:09:53,975 --> 00:09:55,675
Respirar.

230
00:09:55,889 --> 00:09:58,289
- [EXPLOSÃO DISTANTE]
- [TOSSE]

231
00:09:58,319 --> 00:10:00,859
Chefe, essa é a última das vítimas.

232
00:10:00,889 --> 00:10:02,961
A estrutura é clara.

233
00:10:03,899 --> 00:10:05,829
- Acenda-os.
- Canhões vão.

234
00:10:05,859 --> 00:10:08,999
[CANHÕES DE ÁGUA ASSOBIANDO]

235
00:10:09,999 --> 00:10:11,269
[ASSOBIOS DE EXPLOSÃO]

236
00:10:11,299 --> 00:10:18,279
? ?

237
00:10:23,349 --> 00:10:26,779
[FREIOS SILVANDO]

238
00:10:27,949 --> 00:10:29,289
Um cara próximo disse que aquele lugar vape

239
00:10:29,319 --> 00:10:33,259
acabei de receber uma remessa de butano
entregue ontem.

240
00:10:33,289 --> 00:10:34,529
Não pode ser legal armazená-lo lá.

241
00:10:34,559 --> 00:10:36,059
Não. De jeito nenhum.

242
00:10:36,089 --> 00:10:38,159
Esse estilhaço disparou uma milha
em cada direção.

243
00:10:38,199 --> 00:10:41,469
Pascal limpando a área
de pessoas salvaram muitas vidas.

244
00:10:41,499 --> 00:10:44,939
E esse sinal desmoronou,
é o clássico fracasso de fachada.

245
00:10:44,969 --> 00:10:46,569
Eu sabia que poderia cair a qualquer momento.

246
00:10:46,599 --> 00:10:48,469
Só tinha que tirar a vítima de lá.

247
00:10:48,509 --> 00:10:51,217
- Você fez bem.
- Bom trabalho.

248
00:11:04,159 --> 00:11:05,159
Ei.

249
00:11:05,189 --> 00:11:07,459
Uh, nossa vítima vai sobreviver?

250
00:11:07,489 --> 00:11:09,029
Ah, sim.

251
00:11:09,059 --> 00:11:11,099
Sim, parece que sim,
o que é um milagre.

252
00:11:11,129 --> 00:11:14,469
Algum clássico penetrante
feridas, algumas bem graves.

253
00:11:14,499 --> 00:11:17,577
A enfermeira disse que parecia uma gangue
a onda de tiroteios havia diminuído.

254
00:11:18,069 --> 00:11:21,469
Hum, mas se você tiver um segundo,
Eu adoraria conversar,

255
00:11:21,509 --> 00:11:23,239
você sabe, só nós dois.

256
00:11:23,269 --> 00:11:24,579
Estarei por perto.

257
00:11:24,609 --> 00:11:26,339
OK.

258
00:11:26,379 --> 00:11:28,379
Estou lhe dizendo, chefe olhou
como Duvall em "Apocalypse Now"

259
00:11:28,409 --> 00:11:29,563
quando ele saiu por aí.

260
00:11:29,603 --> 00:11:31,219
Pode ser o sinal de um psicopata.

261
00:11:31,249 --> 00:11:33,279
Ele ficou muito calmo
sob pressão.

262
00:11:33,319 --> 00:11:35,349
- Tarde.
- Ei, chefe.

263
00:11:35,389 --> 00:11:37,989
Você deveria tentar
Frango à parmegiana do Damon, chefe.

264
00:11:38,019 --> 00:11:39,019
É realmente de primeira qualidade.

265
00:11:39,059 --> 00:11:41,229
Não, estou bem, obrigado.

266
00:11:41,259 --> 00:11:42,629
Como eu disse no briefing desta manhã,

267
00:11:42,659 --> 00:11:45,159
haverá algumas mudanças
ao redor do corpo de bombeiros.

268
00:11:45,199 --> 00:11:46,499
- [CHOCALHOS DE PRATA]
- Começando por este.

269
00:11:46,529 --> 00:11:49,275
Eu preciso que todos coloquem
seus telefones aqui.

270
00:11:49,999 --> 00:11:51,239
Isso é algum tipo de truque de mágica?

271
00:11:51,269 --> 00:11:52,469
De certa forma.

272
00:11:52,499 --> 00:11:54,509
As refeições são um ótimo momento
para ligação de bombeiros.

273
00:11:54,539 --> 00:11:57,309
Tenha uma conversa,
conhecer um ao outro.

274
00:11:57,339 --> 00:11:59,909
É muito melhor do que
olhando para o seu telefone.

275
00:11:59,939 --> 00:12:02,209
Uh, com todo o respeito, chefe,

276
00:12:02,249 --> 00:12:04,379
a maioria de nós tem
se conhecem há anos.

277
00:12:04,419 --> 00:12:06,249
É aí que começa o problema.

278
00:12:06,279 --> 00:12:08,649
Você para de fazer perguntas,
descobrir coisas novas.

279
00:12:08,689 --> 00:12:11,519
Se sua vida depende de saber
o bombeiro à sua esquerda e à direita

280
00:12:11,559 --> 00:12:14,459
em cada chamada e o que
o próximo passo deles será,

281
00:12:14,489 --> 00:12:16,999
não existe tal coisa
tão familiar, certo?

282
00:12:17,029 --> 00:12:18,999
Telefones na caixa, pessoal.

283
00:12:19,029 --> 00:12:21,399
Posso perguntar, e se
recebemos uma ligação importante?

284
00:12:21,429 --> 00:12:23,669
Bem, quanto tempo dura o seu almoço,
45 minutos?

285
00:12:23,699 --> 00:12:24,739
Acredite, sua família sabe

286
00:12:24,769 --> 00:12:27,569
eles podem ligar para o corpo de bombeiros
se houver uma crise.

287
00:12:27,609 --> 00:12:29,609
Você ainda tem um telefone flip?

288
00:12:29,639 --> 00:12:30,679
Sim.

289
00:12:30,709 --> 00:12:33,409
Foi ideia da minha esposa.

290
00:12:33,439 --> 00:12:34,609
Eu já gosto dela.

291
00:12:34,649 --> 00:12:36,149
Você vai me agradecer.

292
00:12:36,179 --> 00:12:37,812
Ou isso ou você decidirá que sou um idiota.

293
00:12:37,836 --> 00:12:41,213
Mas de qualquer forma, se você descobrir
algo novo um sobre o outro,

294
00:12:41,289 --> 00:12:42,649
Estou feliz.

295
00:12:42,689 --> 00:12:43,959
Tudo bem?

296
00:12:43,989 --> 00:12:45,498
Bom apetite.

297
00:12:46,059 --> 00:12:47,629
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

298
00:12:47,659 --> 00:12:51,499
[Suspira] Como se eu precisasse de mais
tristeza pelo telefone flip.

299
00:12:51,529 --> 00:12:58,469
? ?

300
00:13:33,631 --> 00:13:35,173
O carro tinha placa do Texas.

301
00:13:35,595 --> 00:13:37,605
OK, então talvez uma namorada em casa?

302
00:13:37,709 --> 00:13:39,209
Sim, isso faz sentido.

303
00:13:39,239 --> 00:13:40,749
Porque isso não foi
um tipo casual de beijo.

304
00:13:40,779 --> 00:13:43,649
Isso foi como um "nós estivemos
dormindo juntos por um tempo"

305
00:13:43,679 --> 00:13:45,079
tipo de coisa.

306
00:13:45,119 --> 00:13:47,789
- Oh.
- Sinto muito, Vi.

307
00:13:47,819 --> 00:13:49,249
Uh...

308
00:13:49,289 --> 00:13:52,119
Não, não há ninguém além de mim mesmo para culpar.

309
00:13:52,159 --> 00:13:54,229
Eu estraguei tudo
e eu o afastei para sempre.

310
00:13:54,259 --> 00:13:57,099
Ei, você não sabe disso.

311
00:13:57,129 --> 00:13:59,399
Não sabemos nada sobre esse texano.

312
00:13:59,429 --> 00:14:00,729
Ritter está certo.

313
00:14:00,769 --> 00:14:02,169
Talvez eles estejam dormindo juntos.

314
00:14:02,199 --> 00:14:03,739
Talvez seja uma aventura casual.

315
00:14:03,769 --> 00:14:06,369
De qualquer forma, isso pode acabar a qualquer minuto.

316
00:14:06,399 --> 00:14:10,809
Antes de partir, ele te contou
ele estava apaixonado por você.

317
00:14:10,839 --> 00:14:13,749
Esses sentimentos não desaparecem simplesmente.

318
00:14:13,779 --> 00:14:16,079
? ?

319
00:14:16,109 --> 00:14:17,119
Olá, Estela.

320
00:14:17,149 --> 00:14:18,349
Chefe Pascal quer ver

321
00:14:18,379 --> 00:14:19,719
você, eu e Herrmann em seu escritório.

322
00:14:19,749 --> 00:14:21,427
Entendi.

323
00:14:22,549 --> 00:14:24,659
[Suspiros]

324
00:14:24,689 --> 00:14:29,129
? ?

325
00:14:29,159 --> 00:14:31,129
Foi uma ligação e tanto esta manhã.

326
00:14:31,159 --> 00:14:32,529
Sim, claro que foi.

327
00:14:32,559 --> 00:14:35,299
Como tenentes, vocês são
meus três policiais no local,

328
00:14:35,329 --> 00:14:37,569
então o que eu gostaria de fazer é conhecer
com cada um de vocês individualmente

329
00:14:37,599 --> 00:14:39,369
e passar por aquele fogo,

330
00:14:39,399 --> 00:14:41,409
quais decisões você tomou e por quê,

331
00:14:41,439 --> 00:14:43,867
processos de pensamento, etc.

332
00:14:44,439 --> 00:14:47,279
Teremos nossos relatórios
concluído no final do turno,

333
00:14:47,309 --> 00:14:48,955
e tudo estará lá.

334
00:14:49,579 --> 00:14:52,119
Na conversa, mais detalhes saem.

335
00:14:52,149 --> 00:14:55,289
Isso vai me ajudar a entender o seu
estilos e métodos de liderança.

336
00:14:55,319 --> 00:14:57,589
E eu gostaria de fazer isso
mais cedo ou mais tarde,

337
00:14:57,619 --> 00:14:58,719
fresco na mente.

338
00:14:58,759 --> 00:15:01,389
- O...
- Sim, senhor. Parece bom.

339
00:15:01,429 --> 00:15:03,656
Ótimo.
Tenente Severide, você irá primeiro.

340
00:15:03,686 --> 00:15:05,459
Reúna tudo o que você tem
em seu relatório até agora

341
00:15:05,499 --> 00:15:06,869
e me encontre na sala de reuniões.

342
00:15:06,899 --> 00:15:08,169
Copie isso.

343
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

344
00:15:10,139 --> 00:15:11,561
Dispensado.

345
00:15:12,199 --> 00:15:17,239
? ?

346
00:15:17,279 --> 00:15:19,409
A maneira como ele disse demitido...

347
00:15:19,439 --> 00:15:20,809
Quero dizer, ele poderia muito bem ter dito:

348
00:15:20,849 --> 00:15:22,279
dê o fora do meu escritório.

349
00:15:22,309 --> 00:15:24,849
Esse cara é um capataz.

350
00:15:24,879 --> 00:15:27,319
? ?

351
00:15:27,349 --> 00:15:31,419
Boden nunca fez esse tipo
de avaliação de desempenho.

352
00:15:31,459 --> 00:15:34,167
Pascal está puxando
alguns movimentos alfa sérios.

353
00:15:35,559 --> 00:15:42,499
? ?

354
00:15:46,239 --> 00:15:48,839
O que... para que foi isso?

355
00:15:48,869 --> 00:15:51,309
Não que eu esteja reclamando.

356
00:15:51,339 --> 00:15:53,809
Espero que ajude
aliviar um pouco você.

357
00:15:53,849 --> 00:15:55,266
O que isso significa?

358
00:15:55,296 --> 00:15:57,878
O chefe Pascal nos avisou que
haverá mudanças.

359
00:15:57,919 --> 00:16:01,349
Você não está se ajudando
desafiando-o desde o salto.

360
00:16:01,389 --> 00:16:04,459
Não estou desafiando ele.

361
00:16:04,489 --> 00:16:05,559
Por si só.

362
00:16:05,589 --> 00:16:08,034
Apenas dê uma chance ao homem.

363
00:16:09,859 --> 00:16:11,579
Mais um beijo, vou considerar.

364
00:16:13,529 --> 00:16:15,329
[AMBOS BEIJAM]

365
00:16:17,569 --> 00:16:19,569
Tudo bem, vou tentar.

366
00:16:21,939 --> 00:16:23,879
[INALA PROFUNDAMENTE]

367
00:16:23,909 --> 00:16:25,779
Damon.

368
00:16:25,809 --> 00:16:28,649
Ele fez alguns movimentos inteligentes
na grande chamada de incêndio.

369
00:16:28,679 --> 00:16:29,726
Ele fez.

370
00:16:29,756 --> 00:16:31,419
Eu, ah, eu vi você
conversando com ele sobre isso,

371
00:16:31,449 --> 00:16:33,649
o que, em geral, está bem.

372
00:16:33,689 --> 00:16:37,689
Mas talvez deixe-me ser o primeiro
interrogar após a ligação?

373
00:16:37,719 --> 00:16:39,357
Absolutamente.

374
00:16:39,819 --> 00:16:42,789
Agora, eu tenho que reunir
meus arquivos para o grande homem.

375
00:16:42,829 --> 00:16:44,329
Sim.

376
00:16:44,359 --> 00:16:46,459
Divirta-se com isso.

377
00:16:48,329 --> 00:16:51,899
[CONVERSA INDISTINTA]

378
00:16:51,939 --> 00:16:54,709
Ah, eles marcaram uma data para
o próximo teste de tenente já?

379
00:16:54,739 --> 00:16:55,769
Não.

380
00:16:55,809 --> 00:16:56,809
Mas eu não aguento

381
00:16:56,839 --> 00:16:58,809
até Herrmann subir
para o posto de chefe, de qualquer maneira.

382
00:16:58,839 --> 00:17:01,709
não aceito promoção
até que haja uma abertura aqui.

383
00:17:01,749 --> 00:17:03,579
Eu nunca sairia de 51.

384
00:17:03,619 --> 00:17:05,968
Sim, é por isso
Não peguei no ano passado.

385
00:17:06,679 --> 00:17:07,849
Ei, eu não pensei sobre isso antes,

386
00:17:07,889 --> 00:17:09,549
mas você está meio que à mercê

387
00:17:09,589 --> 00:17:11,689
da realização do teste de Herrmann
habilidades nisso, hein?

388
00:17:11,719 --> 00:17:14,183
Ei, não me lembre.

389
00:17:17,559 --> 00:17:19,829
Você e Damon brigaram ou algo assim?

390
00:17:19,859 --> 00:17:20,948
- O que?
- Não.

391
00:17:20,988 --> 00:17:22,499
Não, não, de jeito nenhum.

392
00:17:22,529 --> 00:17:23,986
Ele é, uh... ele é um bom garoto.

393
00:17:26,369 --> 00:17:29,309
Então tenha em mente,
a responsabilidade da equipe é fundamental.

394
00:17:29,339 --> 00:17:31,509
Não se esqueça de usar mais seu rádio.

395
00:17:31,539 --> 00:17:32,743
Entendi.

396
00:17:33,379 --> 00:17:35,037
Mais uma coisa.

397
00:17:37,419 --> 00:17:41,949
Vamos ver... estou procurando
para uma Ordem Geral 96-001.

398
00:17:41,989 --> 00:17:43,349
Aqui.

399
00:17:45,689 --> 00:17:47,759
Acho que você sabe o que é esta seção.

400
00:17:47,789 --> 00:17:49,489
Afirma familiares imediatos

401
00:17:49,529 --> 00:17:52,459
não deveria funcionar da mesma forma
corpo de bombeiros no mesmo turno.

402
00:17:52,499 --> 00:17:54,629
[MÚSICA SUAVE TENSA]

403
00:17:54,669 --> 00:17:56,839
Desde que o Tenente Kidd
não tem seu sobrenome,

404
00:17:56,869 --> 00:17:59,799
Presumo que seja assim
ficou fora do radar.

405
00:17:59,839 --> 00:18:02,469
? ?

406
00:18:02,509 --> 00:18:05,651
Fazendo ligações com a família
membros, isso pode ser um problema.

407
00:18:06,709 --> 00:18:09,279
Parece-me que vocês dois
descobri uma maneira de gerenciá-lo,

408
00:18:09,309 --> 00:18:11,741
considerando quanto tempo
vocês trabalharam juntos.

409
00:18:12,519 --> 00:18:15,849
Sim, senhor. Nós cuidamos disso.

410
00:18:17,919 --> 00:18:19,249
Bom.

411
00:18:20,989 --> 00:18:24,699
Apenas esteja ciente de que isso é algo
Estarei de olho.

412
00:18:24,729 --> 00:18:26,423
Entendido.

413
00:18:30,939 --> 00:18:32,439
Você precisa de alguma ajuda?

414
00:18:32,469 --> 00:18:33,769
Uh, sim, quando voltarmos para Med,

415
00:18:33,809 --> 00:18:36,669
você vai me lembrar que precisamos
outro par de pinças Magill?

416
00:18:36,709 --> 00:18:37,809
Claro.

417
00:18:39,379 --> 00:18:40,449
Ei, você está bem?

418
00:18:40,479 --> 00:18:42,509
Sim, estou bem. Obrigado.

419
00:18:44,849 --> 00:18:46,989
Pascal é meio distraidamente fofo

420
00:18:47,019 --> 00:18:48,903
para um chefe, não?

421
00:18:49,689 --> 00:18:51,759
Quando te conheci,
você me disse que teve um caso

422
00:18:51,789 --> 00:18:53,659
com seu instrutor no treinamento.

423
00:18:53,689 --> 00:18:55,359
Você tem alguma coisa
para figuras de autoridade?

424
00:18:55,389 --> 00:18:56,629
Por favor.

425
00:18:56,659 --> 00:18:58,429
Uh, isso se chama problemas com o papai.

426
00:18:58,459 --> 00:18:59,659
[VIOLETA RISOS]

427
00:18:59,699 --> 00:19:01,529
Não, ele foi tranquilo na ligação, certo?

428
00:19:01,569 --> 00:19:03,639
- Não piscou.
- Sim, ele estava.

429
00:19:03,669 --> 00:19:06,499
Mas entre muitos outros potenciais
desastres com esta ideia,

430
00:19:06,539 --> 00:19:08,469
tenho certeza
Eu vi um anel em seu dedo.

431
00:19:08,509 --> 00:19:09,939
Bem, você nunca sabe.

432
00:19:09,969 --> 00:19:11,909
[ALARME TOCA]

433
00:19:11,939 --> 00:19:15,079
Caminhão 81, Ambulância 61,
acidente automobilístico.

434
00:19:15,109 --> 00:19:16,979
União e Rua 14.

435
00:19:17,019 --> 00:19:19,749
[SIRENES LAMENTANDO, BUZINAS]

436
00:19:19,779 --> 00:19:22,819
[MÚSICA DRAMÁTICA]

437
00:19:22,849 --> 00:19:24,019
? ?

438
00:19:24,059 --> 00:19:25,819
[guincho dos pneus, silvo dos freios]

439
00:19:25,859 --> 00:19:28,029
[CONVERSA DE RÁDIO]

440
00:19:28,059 --> 00:19:30,559
- Cortadores e mandíbulas.
- Copiar.

441
00:19:31,759 --> 00:19:32,959
Ei!

442
00:19:32,999 --> 00:19:34,799
Faça backup! Vamos.

443
00:19:34,829 --> 00:19:36,499
Dê-nos algum espaço.

444
00:19:36,529 --> 00:19:39,999
? ?

445
00:19:40,039 --> 00:19:43,109
Parece dois na frente,
motorista e passageiro.

446
00:19:43,139 --> 00:19:44,639
Não vejo movimento.

447
00:19:44,679 --> 00:19:45,909
- Trabalhe essas portas da frente.
- Copiar.

448
00:19:45,939 --> 00:19:47,149
- Copiar.
- [grunhidos]

449
00:19:47,179 --> 00:19:48,809
[ZUMBIDO]

450
00:19:48,849 --> 00:19:50,679
Temos dois filhos!

451
00:19:50,719 --> 00:19:51,679
Cópia.

452
00:19:51,719 --> 00:19:53,989
[grunhidos] Damon,
venha me ajudar a trabalhar nesta porta!

453
00:19:54,019 --> 00:19:55,749
Sim.

454
00:19:55,789 --> 00:19:57,759
- A porta da frente está aberta!
- Aqui vou eu.

455
00:20:02,189 --> 00:20:04,599
[Metal rangendo]

456
00:20:04,629 --> 00:20:06,559
Tudo bem, pulsos periféricos,

457
00:20:06,599 --> 00:20:08,399
ferimentos na cabeça em ambos,
mas ambos estão respirando.

458
00:20:08,429 --> 00:20:09,999
- Podem ser lesões internas.
- Vamos.

459
00:20:10,029 --> 00:20:11,969
[CONVERSA DE RÁDIO]

460
00:20:11,999 --> 00:20:14,039
Ei, pessoal. Oi.

461
00:20:14,069 --> 00:20:18,079
Meu nome é Lizzie.
Eu vou te tirar daqui, ok?

462
00:20:18,109 --> 00:20:19,709
Quais são seus nomes?

463
00:20:19,739 --> 00:20:21,009
Eu sou Lena.

464
00:20:21,049 --> 00:20:22,409
Meu irmão é Jamie.

465
00:20:22,449 --> 00:20:24,807
OK. OK. Deixe-me entrar lá.

466
00:20:25,679 --> 00:20:27,749
[Suspira] Eles estão bem.

467
00:20:27,789 --> 00:20:30,619
OK, vamos pegar o
os passageiros da frente saem primeiro.

468
00:20:30,659 --> 00:20:32,119
- Copiar.
- Eu ficarei com eles.

469
00:20:32,159 --> 00:20:33,959
- OK.
- OK.

470
00:20:33,989 --> 00:20:36,999
? ?

471
00:20:37,029 --> 00:20:38,929
OK.

472
00:20:39,929 --> 00:20:41,499
OK.

473
00:20:42,629 --> 00:20:44,199
Minha mãe está bem?

474
00:20:44,239 --> 00:20:46,469
Eles vão tirá-la de lá agora mesmo.

475
00:20:46,499 --> 00:20:49,039
Está tudo bem, Jamie.

476
00:20:49,069 --> 00:20:50,739
Ele ficou com medo.

477
00:20:50,779 --> 00:20:54,709
- Eu não o culpo.
- Vocês dois são muito corajosos.

478
00:20:54,749 --> 00:20:57,407
Lena, você se importa se eu
dê uma olhada no seu tornozelo?

479
00:20:58,049 --> 00:21:00,519
Tudo bem, vamos embora.

480
00:21:00,549 --> 00:21:02,719
? ?

481
00:21:02,749 --> 00:21:05,059
Não deixe meu pai ir embora.

482
00:21:05,089 --> 00:21:06,619
Ah, não vamos, querido.

483
00:21:06,659 --> 00:21:08,659
Nós vamos cuidar bem dele.

484
00:21:08,689 --> 00:21:12,529
Não, quero dizer, não o deixe ir.

485
00:21:12,559 --> 00:21:14,629
Ele nos bateu de propósito.

486
00:21:14,669 --> 00:21:17,439
[MÚSICA SINISTRO]

487
00:21:21,825 --> 00:21:24,283
- Lena disse isso muito claramente.
- "Ele nos bateu de propósito."

488
00:21:24,339 --> 00:21:26,016
Ela estava confusa?

489
00:21:26,046 --> 00:21:27,779
O acidente deve ter
abalou-a muito bem.

490
00:21:27,809 --> 00:21:29,009
Ela não me pareceu confusa.

491
00:21:29,049 --> 00:21:30,619
Sim, eu também não.

492
00:21:30,649 --> 00:21:32,679
Ambos os pais estão intubados
e inconsciente.

493
00:21:32,719 --> 00:21:34,549
Esperançosamente, eles superam

494
00:21:34,589 --> 00:21:36,859
e temos a oportunidade de falar com eles.

495
00:21:36,889 --> 00:21:39,189
A posição do carro era estranha.

496
00:21:39,219 --> 00:21:40,629
Direto na parede...

497
00:21:40,659 --> 00:21:42,859
como se o motorista não tivesse tentado
para virar ou parar.

498
00:21:42,889 --> 00:21:45,259
O local do acidente está sob
investigação agora.

499
00:21:45,299 --> 00:21:47,169
Deveríamos obter algumas informações sobre isso.

500
00:21:47,199 --> 00:21:50,499
E vamos conversar com o pequeno
garota depois que ela estiver descansada.

501
00:21:50,539 --> 00:21:51,499
Mantenha-nos informados?

502
00:21:51,539 --> 00:21:53,045
Vai fazer.

503
00:21:53,709 --> 00:21:55,269
Então, qual foi seu próximo passo?

504
00:21:55,309 --> 00:21:57,809
Uh, comecei a rastejar,

505
00:21:57,839 --> 00:22:02,109
configurando as linhas de abastecimento
para alimentar o canhão do convés do motor.

506
00:22:02,149 --> 00:22:03,719
Como você pediu.

507
00:22:03,749 --> 00:22:06,919
Bem, você entendeu isso e o
cesta do snorkel na posição rapidamente.

508
00:22:06,949 --> 00:22:08,049
Hum.

509
00:22:08,089 --> 00:22:10,089
Funcionou. Sim.

510
00:22:11,959 --> 00:22:14,259
Só para você entender minha metodologia,

511
00:22:14,289 --> 00:22:15,689
Acredito que conhecimento é poder,

512
00:22:15,729 --> 00:22:17,559
então vou tentar aprender
de cada chamada,

513
00:22:17,599 --> 00:22:19,559
de cada oficial,

514
00:22:19,599 --> 00:22:21,899
e fazer qualquer pergunta que eu possa imaginar.

515
00:22:24,269 --> 00:22:25,739
Sim.

516
00:22:25,769 --> 00:22:29,609
Mas o canhão snorkel não tripulado,
isso foi muito legal.

517
00:22:29,639 --> 00:22:31,909
Eu gostei de usar isso.

518
00:22:31,939 --> 00:22:33,109
Eu também.

519
00:22:33,139 --> 00:22:36,005
Entre isso e
o canhão de água portátil...

520
00:22:36,579 --> 00:22:38,619
nós domesticamos aquela fera.

521
00:22:38,649 --> 00:22:40,301
Sim, nós fizemos.

522
00:22:41,689 --> 00:22:44,119
Espero que obtenhamos algumas respostas
naquele acidente em breve.

523
00:22:44,159 --> 00:22:47,029
É uma loucura que as crianças tenham sobrevivido
com apenas ferimentos leves.

524
00:22:47,059 --> 00:22:48,189
Eles têm sorte.

525
00:22:48,229 --> 00:22:52,129
Se o que a menina disse
era verdade, não tive tanta sorte.

526
00:22:52,159 --> 00:22:53,569
Você pode imaginar?

527
00:22:53,599 --> 00:22:55,149
Quero dizer,

528
00:22:55,799 --> 00:22:58,769
o que diabos estava passando
a cabeça daquele pai?

529
00:22:58,799 --> 00:22:59,969
Tudo que sei é que existem algumas pessoas

530
00:22:59,999 --> 00:23:02,969
que nunca deveria ter se tornado
os pais em primeiro lugar.

531
00:23:03,009 --> 00:23:04,279
[MÚSICA TENSA]

532
00:23:04,309 --> 00:23:07,179
Até o próximo turno.

533
00:23:07,209 --> 00:23:14,149
? ?

534
00:23:14,189 --> 00:23:16,049
[BEIJO]

535
00:23:16,089 --> 00:23:17,319
[CARVER suspira]

536
00:23:17,359 --> 00:23:19,173
Como foi seu turno?

537
00:23:19,789 --> 00:23:21,259
Nada que você queira ouvir.

538
00:23:21,289 --> 00:23:23,511
É um mundo desagradável lá fora.

539
00:23:24,029 --> 00:23:27,669
Parece que um Bloody Mary está em ordem?

540
00:23:27,699 --> 00:23:30,699
- Ou sete.
- [RISOS]

541
00:23:30,739 --> 00:23:32,999
Quase faz levantar
de madrugada vale a pena.

542
00:23:33,039 --> 00:23:35,939
[MOTOR GIRA]

543
00:23:35,969 --> 00:23:42,709
? ?

544
00:23:49,019 --> 00:23:50,119
Tenente Vale.

545
00:23:50,159 --> 00:23:51,919
Chefe Pascal.

546
00:23:51,959 --> 00:23:55,659
Chefe, uau, isso é, uh...
isso é alguma coisa.

547
00:23:55,689 --> 00:23:58,999
Parabéns pela nova ascensão na classificação.

548
00:23:59,395 --> 00:24:01,924
- Obrigado.
- Sente-se.

549
00:24:04,299 --> 00:24:05,669
Já faz um tempo, né?

550
00:24:05,699 --> 00:24:07,409
Tem, tem.

551
00:24:07,439 --> 00:24:10,009
Sim, vejo que você ainda está, uh,
fazendo horas extras,

552
00:24:10,039 --> 00:24:13,379
queimando aquele óleo diurno
como sempre. [RISOS]

553
00:24:13,409 --> 00:24:15,379
Bem, quando você ama o que faz.

554
00:24:15,409 --> 00:24:16,857
Certo.

555
00:24:17,379 --> 00:24:19,317
Ouça, eu, ah...

556
00:24:19,879 --> 00:24:21,719
Eu não quero ultrapassar,

557
00:24:21,749 --> 00:24:24,405
mas estávamos perto naquela época.

558
00:24:24,889 --> 00:24:27,409
Eu ouvi sobre o que aconteceu em Miami.

559
00:24:27,929 --> 00:24:29,229
Você está bem?

560
00:24:29,259 --> 00:24:30,799
[MÚSICA TENSA E SOMBRIA]

561
00:24:30,829 --> 00:24:32,455
Absolutamente.

562
00:24:33,059 --> 00:24:34,399
Tudo certo.

563
00:24:34,429 --> 00:24:39,399
? ?

564
00:24:39,439 --> 00:24:41,409
Tem certeza que?

565
00:24:41,439 --> 00:24:42,869
Porque eu ouvi...

566
00:24:42,909 --> 00:24:45,593
A maior parte do CFD nem sabe
Estou aqui ainda.

567
00:24:46,079 --> 00:24:49,379
Você deve manter seu ouvido realmente
perto do chão, né?

568
00:24:49,409 --> 00:24:52,779
Bem, eu me importo, eu acho.

569
00:24:52,819 --> 00:24:55,189
? ?

570
00:24:55,219 --> 00:24:56,503
É melhor eu voltar ao trabalho.

571
00:24:56,533 --> 00:24:59,158
Obrigado por ter vindo, Tenente.

572
00:24:59,189 --> 00:25:01,689
[Ri suavemente]

573
00:25:01,729 --> 00:25:03,527
Não é um problema.

574
00:25:05,029 --> 00:25:07,741
E, uh, se você quiser conversar,

575
00:25:08,795 --> 00:25:10,451
apenas me dê um grito.

576
00:25:11,339 --> 00:25:17,179
? ?

577
00:25:17,209 --> 00:25:19,909
É incrível o jeito
os veteranos falam sobre ele.

578
00:25:19,939 --> 00:25:21,779
Ele era um verdadeiro comedor de fumaça, né?

579
00:25:21,809 --> 00:25:23,309
Benny impunha respeito.

580
00:25:23,349 --> 00:25:26,779
Eu não... eu não sei como
querido ele era. Embora...

581
00:25:26,819 --> 00:25:28,349
Ainda tenho o último presente de aniversário

582
00:25:28,389 --> 00:25:30,459
ele me enviou no dia 9.

583
00:25:30,489 --> 00:25:32,319
- Adivinhe o que foi.
- Caminhão de bombeiros.

584
00:25:32,359 --> 00:25:34,829
- Carro de polícia.
- [Ambos riem]

585
00:25:34,859 --> 00:25:37,429
Vamos, Cruz, você vai
me diga o que está acontecendo,

586
00:25:37,459 --> 00:25:40,023
como você está olhando para Damon?

587
00:25:40,929 --> 00:25:43,199
É assim como esses dois
aproximar-se como irmãos,

588
00:25:43,229 --> 00:25:45,945
você sabe, é complicado.

589
00:25:46,439 --> 00:25:48,139
Eu vi Severide acelerar o ritmo

590
00:25:48,169 --> 00:25:51,079
em uma ligação quando ele pensou
que Damon estava ferido.

591
00:25:51,109 --> 00:25:53,495
Só me faz preocupar pelos dois.

592
00:25:53,909 --> 00:25:56,747
Eu acho que Severide é apenas
tentando ser um bom mentor.

593
00:25:57,249 --> 00:26:00,501
Há mais do que isso
quando eles estão amarrados pelo sangue.

594
00:26:01,219 --> 00:26:03,755
Eu sei que faria qualquer coisa pelo meu irmão.

595
00:26:05,219 --> 00:26:07,029
Chief é definitivamente intimidante.

596
00:26:07,059 --> 00:26:08,489
Não sei sobre a palavra "fofo".

597
00:26:08,529 --> 00:26:10,971
Bem, uma pessoa pode ser ambos.

598
00:26:12,429 --> 00:26:14,369
[risos]

599
00:26:14,399 --> 00:26:15,799
Ei, falando nisso,

600
00:26:15,829 --> 00:26:17,269
onde está, uh... onde está Carver esta noite?

601
00:26:17,299 --> 00:26:19,769
Eu pensei que depois de todo esse tempo
longe, ele iria querer ser enforcado.

602
00:26:19,799 --> 00:26:22,169
Acontece que Carver tem uma nova namorada.

603
00:26:22,209 --> 00:26:24,139
Ou uma antiga namorada. Não sei.

604
00:26:24,179 --> 00:26:25,209
Oh.

605
00:26:25,239 --> 00:26:27,549
- Eu... sinto muito.
- Ei, eu também.

606
00:26:27,579 --> 00:26:30,319
Ei, seja qual for o problema daquela garota,

607
00:26:30,349 --> 00:26:34,289
Eu não entendo a vibração disso
ela está deixando Carver muito feliz.

608
00:26:34,319 --> 00:26:36,519
Ei! Dwayne está aqui.

609
00:26:36,549 --> 00:26:37,859
- Olá, Dwayne. E aí?
- Oi, pessoal.

610
00:26:37,889 --> 00:26:39,859
Ei. Achei que você tinha que trabalhar hoje à noite.

611
00:26:39,889 --> 00:26:41,529
Ainda em turno.

612
00:26:41,559 --> 00:26:42,904
Atualização sobre o caso.

613
00:26:42,934 --> 00:26:44,299
Quais são as novidades?

614
00:26:44,329 --> 00:26:46,929
O pai de Lena ainda está
em coma induzido,

615
00:26:46,969 --> 00:26:49,799
mas eu tive a chance de conversar
para Catherine, sua mãe.

616
00:26:49,829 --> 00:26:51,039
Isso é uma boa notícia.

617
00:26:51,069 --> 00:26:52,869
Mas ela me disse que você
entendeu tudo mal

618
00:26:52,899 --> 00:26:56,939
Lena disse, ou que Lena estava confusa.

619
00:26:56,979 --> 00:26:59,579
De qualquer forma, ela disse
o pai não fez nada de errado

620
00:26:59,609 --> 00:27:01,879
e que o acidente foi apenas um acidente.

621
00:27:01,909 --> 00:27:04,849
O que? Eu... eu não fiz
entender mal qualquer coisa.

622
00:27:04,879 --> 00:27:06,119
Tem certeza?

623
00:27:06,149 --> 00:27:08,089
100%.

624
00:27:08,119 --> 00:27:11,519
Lena estava dizendo a verdade.
Ela estava com medo do pai.

625
00:27:11,559 --> 00:27:14,829
[MÚSICA TENSA]

626
00:27:14,859 --> 00:27:16,953
? ?

627
00:27:20,567 --> 00:27:22,683
A mãe nem deixa
a polícia fala com Lena.

628
00:27:22,758 --> 00:27:24,265
Disse que ela está traumatizada o suficiente.

629
00:27:24,290 --> 00:27:27,593
- É obscuro, estou lhe dizendo.
- Ou apenas protetor.

630
00:27:27,969 --> 00:27:29,169
Onde está Lena agora?

631
00:27:29,209 --> 00:27:30,379
Ela está hospedada com a tia

632
00:27:30,409 --> 00:27:32,509
até que seus pais estejam
fora do hospital.

633
00:27:33,479 --> 00:27:37,849
Os paramédicos não estão sob o
mesmas restrições que a polícia.

634
00:27:37,879 --> 00:27:39,049
Parece que você se relacionou com a garota.

635
00:27:39,079 --> 00:27:42,019
Se você puder pensar em um motivo para
vá visitar, você está livre para fazer isso.

636
00:27:42,049 --> 00:27:44,019
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

637
00:27:44,059 --> 00:27:45,259
Pode ser acompanhamento médico.

638
00:27:45,289 --> 00:27:47,733
Você tem preocupações
sobre ela medicamente?

639
00:27:48,529 --> 00:27:49,903
Na verdade.

640
00:27:50,819 --> 00:27:53,739
Mas há algo
que eu gostaria de ter feito.

641
00:27:54,029 --> 00:27:57,077
E eu acho que posso consertar isso
se conseguirmos encontrar aquela minivan.

642
00:27:58,509 --> 00:27:59,905
Eu lhe darei margem de manobra.

643
00:27:59,930 --> 00:28:02,339
Estou sempre aberto a um sólido
acompanhamento de nossos casos,

644
00:28:02,369 --> 00:28:04,979
mas cuidado com o passo.

645
00:28:05,009 --> 00:28:08,209
- Copie isso, chefe.
- Obrigado.

646
00:28:08,249 --> 00:28:10,479
O relatório do acidente
voltou inconclusivo.

647
00:28:10,519 --> 00:28:13,619
Então isso coloca ainda mais pressão
na palavra da garota.

648
00:28:13,649 --> 00:28:15,427
E o da mãe.

649
00:28:15,919 --> 00:28:17,219
Sim.

650
00:28:17,259 --> 00:28:22,429
? ?

651
00:28:22,459 --> 00:28:26,229
Desde que começamos
até falando sobre ter filhos,

652
00:28:26,259 --> 00:28:30,651
cada ligação com uma criança
apenas me enche de...

653
00:28:31,999 --> 00:28:34,989
pavor, eu acho, é a palavra.

654
00:28:36,369 --> 00:28:38,617
Você acha que esse sentimento vai embora?

655
00:28:41,049 --> 00:28:43,539
Você teria que perguntar
um dos caras com filhos.

656
00:28:44,279 --> 00:28:46,619
[CRIANÇA SUSPIRA]

657
00:28:46,649 --> 00:28:51,171
Eu gostaria de poder apenas
estalar os dedos e me sentir pronto.

658
00:28:51,196 --> 00:28:54,436
? ?

659
00:28:55,289 --> 00:28:56,589
Eu simplesmente não.

660
00:28:56,629 --> 00:28:58,137
Ainda.

661
00:28:58,699 --> 00:29:01,129
E sinto muito por isso.

662
00:29:01,169 --> 00:29:02,529
Você não precisa se desculpar.

663
00:29:02,569 --> 00:29:04,399
Eu te disse.

664
00:29:04,439 --> 00:29:11,339
? ?

665
00:29:11,379 --> 00:29:13,987
Só para você saber, você pode
fale comigo sobre qualquer coisa.

666
00:29:14,579 --> 00:29:16,579
Incluindo Carver.

667
00:29:16,609 --> 00:29:18,419
Eu sei que.

668
00:29:18,449 --> 00:29:21,149
Uh, isso meio que me abalou
pior do que eu pensava.

669
00:29:21,189 --> 00:29:24,059
Eu meio que desliguei minhas emoções, então...

670
00:29:25,559 --> 00:29:28,229
Talvez não desista tão rápido?

671
00:29:28,259 --> 00:29:29,559
Você sabe? [RISOS]

672
00:29:29,589 --> 00:29:31,129
Porque essa garota poderia
seja apenas uma distração

673
00:29:31,159 --> 00:29:33,059
sobre o desgosto dele por você.

674
00:29:33,099 --> 00:29:35,429
E ele não tem ideia de como você está se sentindo.

675
00:29:35,469 --> 00:29:36,699
Aí está.

676
00:29:36,729 --> 00:29:39,999
[ANÚNCIOS DE PA INDISTINTOS]

677
00:29:42,769 --> 00:29:45,079
- OK.
- Apenas deixe-me ajudá-lo.

678
00:29:46,609 --> 00:29:47,979
[GRUNTOS VIOLETA]

679
00:29:48,009 --> 00:29:50,109
OK.

680
00:29:50,149 --> 00:29:52,149
Oh, espero que ainda esteja aqui.

681
00:29:52,549 --> 00:29:55,689
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

682
00:29:55,719 --> 00:29:57,559
Entendi.

683
00:29:57,589 --> 00:29:59,589
[Suspiros]

684
00:29:59,619 --> 00:30:01,825
Aposto que Lena está sentindo falta disso.

685
00:30:02,868 --> 00:30:04,228
Aposto que ela é.

686
00:30:04,259 --> 00:30:07,539
E, como PIC, eu acho
deveríamos levar para ela.

687
00:30:10,029 --> 00:30:11,882
Você sabe, eu vou dizer algo para
o chefe sobre isso...

688
00:30:11,906 --> 00:30:12,999
é ridículo.

689
00:30:13,039 --> 00:30:15,239
- Eu te apoio.
- Não somos crianças em idade escolar.

690
00:30:15,269 --> 00:30:17,209
eu vou perder meu
sequência de vitórias em Jewel Island.

691
00:30:17,239 --> 00:30:19,479
- [RISOS] Isso vai ser bom.
- Hum.

692
00:30:19,509 --> 00:30:21,609
Vamos fazer alguns exercícios com todas as unidades
depois do almoço.

693
00:30:21,649 --> 00:30:23,749
Encontre-se no chão do aplicativo.

694
00:30:23,779 --> 00:30:26,019
[MÚSICA SUAVE E ALTAMENTE]

695
00:30:26,049 --> 00:30:27,619
Olá, chefe.

696
00:30:27,649 --> 00:30:29,019
Sim?

697
00:30:29,049 --> 00:30:33,089
? ?

698
00:30:33,119 --> 00:30:34,733
Que tipo de exercícios?

699
00:30:35,289 --> 00:30:37,629
Gerenciamento de ar e implantação de mangueiras.

700
00:30:37,659 --> 00:30:39,029
Parece ótimo.

701
00:30:39,059 --> 00:30:40,697
Obrigado.

702
00:30:41,629 --> 00:30:43,799
na verdade eu poderia usar
algum treinamento em gerenciamento de ar.

703
00:30:43,839 --> 00:30:45,669
Você é uma tragédia ambulante.

704
00:30:45,699 --> 00:30:47,339
Ei, vamos lá.

705
00:30:47,369 --> 00:30:49,749
Pascal tem algumas ideias muito boas.

706
00:30:52,439 --> 00:30:53,549
Só estou dizendo

707
00:30:53,579 --> 00:30:56,679
que fiquei impressionado com ele
na reunião que tive.

708
00:30:56,922 --> 00:30:58,448
Impressionado como?

709
00:30:58,479 --> 00:31:01,449
A maneira como ele pisou
no lugar de Boden assim,

710
00:31:01,489 --> 00:31:03,789
você sabe, fazendo as coisas do seu jeito,

711
00:31:03,819 --> 00:31:06,619
isso exige muita coragem.

712
00:31:06,659 --> 00:31:09,289
Dou parabéns ao homem por isso.

713
00:31:15,629 --> 00:31:17,769
Tenente Kidd,
você ainda não fez check-in

714
00:31:17,799 --> 00:31:19,469
para o seu fogo vape post-mortem.

715
00:31:19,499 --> 00:31:21,369
- Vamos fazer isso agora.
- Que tal daqui a uma hora ou mais?

716
00:31:21,409 --> 00:31:22,839
Eu tenho alguns trabalhos do Girls on Fire

717
00:31:22,869 --> 00:31:24,139
que quero fazer antes da sessão.

718
00:31:24,179 --> 00:31:25,827
Esse trabalho pode esperar.

719
00:31:27,809 --> 00:31:30,064
- Sim, chefe.
- Claro.

720
00:31:30,094 --> 00:31:31,915
Me desculpe.

721
00:31:41,829 --> 00:31:44,059
[BATE]

722
00:31:45,859 --> 00:31:47,699
- Olá.
- Você deve ser tia da Lena.

723
00:31:47,729 --> 00:31:49,984
- Está tudo bem?
- Sim.

724
00:31:50,024 --> 00:31:52,699
Nós somos os médicos que
tratou Lena no acidente.

725
00:31:52,739 --> 00:31:53,880
Oh.

726
00:31:53,920 --> 00:31:56,308
Nós só queríamos ver
como Lena estava.

727
00:31:56,339 --> 00:31:58,439
E dar isso a ela.

728
00:31:58,817 --> 00:32:00,749
Encontrámo-lo depois de a deixarmos.

729
00:32:00,779 --> 00:32:04,157
- Esse é o favorito da Lena.
- Ela está pedindo por isso.

730
00:32:06,116 --> 00:32:07,388
Hum, entre.

731
00:32:10,819 --> 00:32:13,041
-Nora!
- Olá, Lena.

732
00:32:13,559 --> 00:32:14,759
Obrigado.

733
00:32:14,789 --> 00:32:15,829
Como está o tornozelo?

734
00:32:15,859 --> 00:32:18,859
Está tudo bem, mas tia Judy não vai
deixe-me andar de skate ainda.

735
00:32:18,899 --> 00:32:20,869
- [RISOS]
- Mais uma semana.

736
00:32:20,899 --> 00:32:22,599
Ela parece tão bonita.

737
00:32:22,629 --> 00:32:24,669
Sim, Novak limpou ela para você.

738
00:32:24,699 --> 00:32:27,971
Eu estava com tanto medo
ela se machucou durante o acidente.

739
00:32:30,639 --> 00:32:33,509
Eu tive uma boneca assim enquanto crescia,

740
00:32:33,549 --> 00:32:38,779
e eu adorava escová-la
cabelo e cuidando dela.

741
00:32:38,819 --> 00:32:42,419
E eu posso dizer que você realmente aceita
cuidar bem de Nora também.

742
00:32:42,449 --> 00:32:43,859
Eu faço.

743
00:32:43,889 --> 00:32:47,559
E eu aposto que você faz tudo
você pode mantê-la segura.

744
00:32:47,589 --> 00:32:48,829
Eu faço.

745
00:32:48,859 --> 00:32:51,245
Eu a segurei com tanta força no carro.

746
00:32:51,759 --> 00:32:53,499
Antes do acidente?

747
00:32:53,529 --> 00:32:56,899
Assim que papai
comecei a dirigir tão rápido.

748
00:32:56,939 --> 00:32:59,045
Então, quando ele disse aquilo,

749
00:33:00,045 --> 00:33:02,569
Eu tentei apertá-la
debaixo do meu cinto de segurança.

750
00:33:02,609 --> 00:33:04,007
Mas não consegui.

751
00:33:04,679 --> 00:33:07,609
O que... o que seu pai disse?

752
00:33:07,649 --> 00:33:09,849
[MÚSICA TENSA]

753
00:33:09,879 --> 00:33:11,891
Que não poderíamos mais viver.

754
00:33:12,949 --> 00:33:14,649
Era hora de morrermos.

755
00:33:14,689 --> 00:33:16,549
[JUDY suspira]

756
00:33:16,589 --> 00:33:17,819
Querida.

757
00:33:17,859 --> 00:33:24,259
? ?

758
00:33:29,469 --> 00:33:31,006
O pai ainda está inconsciente.

759
00:33:31,031 --> 00:33:33,401
Mas agora que a tia de Lena
ouvi sua declaração,

760
00:33:33,539 --> 00:33:35,409
a polícia pode falar com a mãe.

761
00:33:35,439 --> 00:33:37,579
E se ela ainda insistir que Lena está mentindo?

762
00:33:37,609 --> 00:33:40,309
DCFS separará Lena
e seu irmão da família

763
00:33:40,349 --> 00:33:42,449
até que os tribunais decidam
onde está a verdade,

764
00:33:42,479 --> 00:33:46,259
ou o pai recupera a consciência,
e admite qualquer irregularidade.

765
00:33:46,849 --> 00:33:50,489
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

766
00:33:50,519 --> 00:33:52,219
Primeiro, estamos aqui
para verificar com você.

767
00:33:52,259 --> 00:33:53,729
[CONVERSA INDISTINTA]

768
00:33:53,759 --> 00:33:55,989
Infelizmente, os relatórios da sua filha

769
00:33:56,029 --> 00:33:57,729
corresponde ao que diz o nosso relatório.

770
00:33:57,759 --> 00:33:59,729
- Oh não.
- Ela é apenas uma criança.

771
00:33:59,759 --> 00:34:02,699
Ela é... ela não sabe
o que ela está dizendo.

772
00:34:02,729 --> 00:34:05,269
E teremos que levar
as crianças longe até nós...

773
00:34:05,299 --> 00:34:06,653
Por favor.

774
00:34:07,039 --> 00:34:08,447
Não.

775
00:34:09,448 --> 00:34:11,639
Você não pode levar meus filhos embora!

776
00:34:11,679 --> 00:34:13,979
Seu marido
dizer essas coisas ou não?

777
00:34:14,009 --> 00:34:16,379
? ?

778
00:34:16,409 --> 00:34:19,579
Sim, ele disse essas coisas,
mas ele está doente!

779
00:34:19,619 --> 00:34:20,664
[SOBS]

780
00:34:20,688 --> 00:34:23,419
Ele só precisa de ajuda, só isso!

781
00:34:23,449 --> 00:34:26,213
[SOLUÇANDO] Oh, Deus!

782
00:34:26,243 --> 00:34:31,559
? ?

783
00:34:33,499 --> 00:34:35,729
Ei, que horas deveria
Eu estarei na sua casa?

784
00:34:35,769 --> 00:34:38,039
- O jogo dos Cubs começa às 3:00.
- Vejo você então.

785
00:34:38,069 --> 00:34:39,687
Vou trazer a cerveja.

786
00:34:40,809 --> 00:34:42,069
Atenção.

787
00:34:42,109 --> 00:34:44,539
Eu quero que todos venham pela metade
uma hora mais cedo daqui em diante.

788
00:34:44,579 --> 00:34:46,339
Eu tenho uma verificação de equipamento

789
00:34:46,379 --> 00:34:47,479
isso leva algum tempo para se acostumar.

790
00:34:47,509 --> 00:34:49,113
- Copie isso.
- Você entendeu, chefe.

791
00:34:51,649 --> 00:34:53,819
Esse cara está realmente se levantando e entrando nisso.

792
00:34:53,849 --> 00:34:56,859
Sem dúvida ele gosta de manter
todos em seus calcanhares.

793
00:34:56,889 --> 00:34:59,359
Ele até puxou
o livro de Ordem Geral.

794
00:34:59,389 --> 00:35:01,929
Chamou eu e Stella,
por trabalharem juntos no mesmo turno.

795
00:35:01,959 --> 00:35:03,229
- Droga.
- Sim.

796
00:35:03,259 --> 00:35:06,963
Bem, o que ele disse sobre
você e Damon trabalhando juntos?

797
00:35:07,399 --> 00:35:09,341
- Eu não mencionei isso.
- Não é um problema.

798
00:35:09,999 --> 00:35:11,259
Huh.

799
00:35:11,799 --> 00:35:13,369
O que?

800
00:35:13,399 --> 00:35:16,309
Oh. Sua decisão, obviamente.

801
00:35:16,339 --> 00:35:18,439
Isso mesmo. Isso é.

802
00:35:18,479 --> 00:35:21,549
[CONVERSA INDISTINTA]

803
00:35:26,549 --> 00:35:28,689
Você vai ficar depois do turno?

804
00:35:28,719 --> 00:35:32,389
Pascal me deu um pouco... um pouco
ideias para organizar a plataforma.

805
00:35:32,429 --> 00:35:34,658
Pensei em experimentá-los.

806
00:35:35,829 --> 00:35:38,559
Você tem certeza que está tentando fazer
uma boa impressão no cara.

807
00:35:38,599 --> 00:35:42,699
Sim, talvez eu esteja.
Quero dizer, o que há de errado nisso?

808
00:35:44,469 --> 00:35:46,039
Você realmente perdeu o teste do capitão

809
00:35:46,069 --> 00:35:47,547
porque você estava doente?

810
00:35:49,256 --> 00:35:52,634
Claro que eu estava doente.
Por que você perguntaria isso?

811
00:35:54,219 --> 00:35:57,879
Você não deveria estar tão impressionado
com o novo chefe.

812
00:35:57,919 --> 00:36:01,349
Todas essas coisas que ele está fazendo,
entrando no lugar de Boden,

813
00:36:01,389 --> 00:36:04,419
tomando algumas novas atitudes...
só para você saber,

814
00:36:04,854 --> 00:36:06,982
você também poderia fazer tudo isso.

815
00:36:08,529 --> 00:36:10,485
E você seria ótimo nisso.

816
00:36:10,510 --> 00:36:15,820
? ?

817
00:36:20,909 --> 00:36:22,205
Ei.

818
00:36:23,809 --> 00:36:24,910
Ei.

819
00:36:24,949 --> 00:36:26,439
Não tivemos tempo para conversar hoje.

820
00:36:26,479 --> 00:36:27,709
Está tudo bem.

821
00:36:27,749 --> 00:36:28,979
Eu só, ah...

822
00:36:29,009 --> 00:36:31,979
? ?

823
00:36:32,019 --> 00:36:33,049
[CARVER LIMPA A GARGANTA]

824
00:36:33,079 --> 00:36:34,819
Eu só queria dizer que sinto muito.

825
00:36:34,849 --> 00:36:37,689
Sobre como as coisas aconteceram
antes de você partir.

826
00:36:37,719 --> 00:36:40,129
eu não deveria ter dito
o que eu fiz sobre você e Kidd

827
00:36:40,159 --> 00:36:42,101
- e tudo...
- Não há razão para falar sobre isso.

828
00:36:42,729 --> 00:36:44,103
Isso é o passado.

829
00:36:44,629 --> 00:36:46,229
Cansei de morar lá.

830
00:36:47,029 --> 00:36:48,399
OK.

831
00:36:50,069 --> 00:36:51,739
Não vamos fingir

832
00:36:51,769 --> 00:36:54,071
que somos nada mais do que colegas de trabalho.

833
00:36:55,989 --> 00:36:57,866
Será melhor para nós dois.

834
00:36:57,891 --> 00:37:04,831
? ?

835
00:37:14,489 --> 00:37:15,929
[KIDD SNIFFLES]

836
00:37:15,959 --> 00:37:17,385
O que está acontecendo?

837
00:37:18,699 --> 00:37:20,097
Você está bem?

838
00:37:20,469 --> 00:37:21,929
Sim, estou.

839
00:37:21,969 --> 00:37:24,739
Estou apenas chateado.

840
00:37:24,769 --> 00:37:27,145
Isso tem algo a ver com Pascal?

841
00:37:27,469 --> 00:37:29,039
Parcialmente.

842
00:37:29,069 --> 00:37:31,009
Mais sobre mim.

843
00:37:31,039 --> 00:37:32,939
Ele me chamou

844
00:37:32,979 --> 00:37:37,049
por evitar a revisão

845
00:37:37,079 --> 00:37:40,659
e eu empurrei de volta.

846
00:37:41,493 --> 00:37:43,286
Tentei afastá-lo.

847
00:37:44,412 --> 00:37:46,915
Eu nunca teria feito isso com Boden.

848
00:37:47,959 --> 00:37:50,585
Então você estava certo.

849
00:37:51,929 --> 00:37:54,899
Minha atitude tem sido bastante complicada.

850
00:37:54,929 --> 00:37:57,469
? ?

851
00:37:57,499 --> 00:38:02,223
Eu realmente sinto falta de ter Boden aos 51 anos.

852
00:38:03,069 --> 00:38:07,509
O homem, ele era mais do que apenas meu chefe.

853
00:38:07,549 --> 00:38:09,689
Ele me acompanhou até o altar, sabe?

854
00:38:11,819 --> 00:38:14,089
Hum-hmm.

855
00:38:14,119 --> 00:38:15,527
Eu sei.

856
00:38:15,552 --> 00:38:18,522
? ?

857
00:38:19,259 --> 00:38:21,033
Eu sei que você disse,

858
00:38:21,859 --> 00:38:24,829
você sabe, dê uma chance a esse cara, Pascal.

859
00:38:24,859 --> 00:38:27,799
E não é só
porque ele não é Boden.

860
00:38:27,829 --> 00:38:29,999
Há algo nele...

861
00:38:31,599 --> 00:38:34,039
me deixa nervoso de alguma forma.

862
00:38:34,069 --> 00:38:37,879
Sim, há algo
sobre ele isso é um pouco...

863
00:38:41,009 --> 00:38:42,429
Desligado.

864
00:38:42,454 --> 00:38:49,394
? ?

865
00:39:07,169 --> 00:39:09,609
Que diabos?

866
00:39:09,639 --> 00:39:14,609
? ?

867
00:39:14,649 --> 00:39:18,131
[Suspiros] Você deve estar brincando comigo.

868
00:39:18,879 --> 00:39:20,889
Mônica.

869
00:39:20,919 --> 00:39:22,635
Abrir a porta.

870
00:39:24,059 --> 00:39:27,089
[CLIQUES DE TRAVAMENTO]

871
00:39:27,129 --> 00:39:31,299
? ?

872
00:39:31,329 --> 00:39:33,629
Não estou feliz, Dom.

873
00:39:33,669 --> 00:39:35,169
Eu acho que você deveria
vá ficar em outro lugar.

874
00:39:35,199 --> 00:39:37,969
Sim, bem, em primeiro lugar,
é meu nome no contrato.

875
00:39:37,999 --> 00:39:38,969
Então eu posso ir.

876
00:39:38,999 --> 00:39:41,197
- Não, eu quero você aqui.
- Eu...

877
00:39:42,009 --> 00:39:44,109
[Suspira] Eu quero trabalhar nisso.

878
00:39:44,139 --> 00:39:46,639
Parece que tudo que você realmente
quero fazer é apenas trabalhar.

879
00:39:46,679 --> 00:39:49,049
Noite e dia, como sempre.

880
00:39:49,079 --> 00:39:51,779
Eu te disse que as horas são
vai ser uma loucura no começo.

881
00:39:51,819 --> 00:39:54,209
Você deveria ter ficado em Miami.

882
00:39:54,749 --> 00:39:56,253
Mas não o fiz.

883
00:39:56,689 --> 00:39:58,619
Eu vim aqui para ficar com você.

884
00:39:58,659 --> 00:40:01,059
? ?

885
00:40:01,089 --> 00:40:02,859
Eu não desisto.

886
00:40:03,301 --> 00:40:05,929
Bem, talvez seja hora de você fazer isso.

887
00:40:07,299 --> 00:40:09,057
Mônica...

888
00:40:09,699 --> 00:40:11,199
você vai precisar de mim para mantê-lo aquecido

889
00:40:11,239 --> 00:40:13,395
quando o inverno de Chicago chegar.

890
00:40:13,969 --> 00:40:15,339
? ?

891
00:40:15,369 --> 00:40:18,179
Ficamos fracos em Miami.

892
00:40:22,149 --> 00:40:23,649
[Suavemente] Vamos.

893
00:40:23,679 --> 00:40:25,319
Abrir a porta.

894
00:40:25,349 --> 00:40:32,659
? ?

895
00:40:33,659 --> 00:40:35,229
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

896
00:40:35,259 --> 00:40:42,599
? ?

897
00:40:45,399 --> 00:40:48,039
Você é um homem de sorte.

898
00:40:48,069 --> 00:40:49,369
Eu sei isso.

899
00:40:49,409 --> 00:40:55,049
? ?

900
00:41:03,155 --> 00:41:06,328
[MÚSICA DRAMÁTICA]

901
00:41:06,789 --> 00:41:13,899
? ?

902
00:41:33,149 --> 00:41:36,089
[LOBO UIVA]

903
00:41:36,139 --> 00:41:40,689
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0